Im Licht der Sterne finden wir die Spur einer Green Turtle, die den Sandstrand bis zum Ende durchquert hat und nun mit dem Graben begonnen hat. Im Hintergrund ist die tiefe Spur der Schildkröte, während der Vordergrund von Krabbenspuren durchzogen ist.

In the starlight we find the track of a Green Turtle, which has crossed the beach to its end and has begun to dig.

Unsere Schildkröte hat mittlerweile eine tiefe Grube ausgehoben. Um die Schildkröten nicht zu stören, müssen Beobachter sehr leise sein, dürfen nicht zu nahe kommen und sollten kein Kunstlicht verwenden.

By now our turtle has dug a deep pit. Observers must be be very quiet, stay back and use no artificial light.

Nach ungefähr einem halben Dutzend Flossenbewegungen ruht sich die Schildkröte aus. Der Rücken ist voller Sand, von der wilden Schaufelei. Alle Nachtaufnahmen wurden als Langzeitbelichtungen mit Stativ aufgenommen. Die Bilder erscheinen unschärfer, jedoch natürlich. Hauptlichtquelle ist der Mond, der die Schatten der Stativbeine auf die Szene wirft.

After about half a dozen flipper strokes the turtle rests. The back is full of sand from the wild shovelling. All night pictures are long time exposures using a tripod. The pictures appear slightly blury, yet natural. The moon is the main source of light, which casts the tripods shadow on the scenery.

Panorama mit Schildkröte. Die hier gezeigte Eiablage dauerte insgesamt von ca. 20:30h bis 02:00h. Die Grube hatte ein Länge von gut vier Metern. Die Tiefe der Hauptgrube betrug fast einen halben Meter. Die Eiablagekammer, nur mit den Hinterflossen gegraben, war nochmal gut 40cm tief und hatte 40cm Durchmesser.

Panorama with turtle. Die egg laying shown here took from ca. 20:30h till 02:00h. The trench was four meters long. The main trench had a depth of about half a meter. The egg chamber, dug by the back flippers alone, was another 40cm deep with a 40cm diameter.

Derselbe Strand am nächsten Morgen. Wer kann die großen Steine erkennen?

The same beach on the next morning. Can you spot the big stones?

Ein Schildkrötenpaar wird an den Strand gespühlt. Deutlich sichtbar ist der Haken, mit dem sich das Männchen am Panzer des Weibchens festkrallt. Immer wieder ertrinken weibliche Schildkröten, weil sie nicht rechtzeitig Luft schnappen können.

A mating couple of turtles have been washed ashore. The hook, which the male is using to cling to the females back, is clearly visible. It happens that female turtles drown, because the can't breath often enough.

Endlich gelingt es dem Weibchen mit Hilfe der Brandung sich aus der Umklammerung des Männchens zu lösen.

Movie - Green Turtles Surge

Using a surge, the female finally manages to break the male's embrace.

Eine total erschöpfte Schildkröte hat sich an den Strand geflüchtet. Im Hintergrund warten liebestolle Werber auf ihre Rückkehr ins Wasser.

A totally exhausted turtle has made it to the beach. In the water love-crazed suitors are waiting for her to return.